Définition

1. Verbe transitif :
   • Réprimander, gronder : "quở mắng" signifie adresser des paroles sévères à quelqu'un pour lui faire comprendre qu'il a mal agi ou pour corriger son comportement. Il implique un ton de reproche et d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên quở mắng học sinh vì nói chuyện riêng trong lớp. (L'enseignant a réprimandé l'élève parce qu'il bavardait en classe.)
  • Bố mẹ không nên quở mắng con cái trước mặt người ngoài. (Les parents ne devraient pas gronder leurs enfants devant des étrangers.)
  • Anh ấy bị sếp quở mắng vì đến muộn. (Il s'est fait réprimander par son patron pour son retard.)

Utilisations avancées

• "bị/quá trình quở mắng" : subir/le processus de réprimande.
  • Đứa trẻ sợ hãi sau khi bị quở mắng. (L'enfant avait peur après avoir été grondé.)
• Utilisé pour décrire une réprimande verbale, souvent dans un contexte familial, éducatif ou professionnel hiérarchique.

Variantes et mots apparentés

• Quở (verbe) : Réprimander, blâmer. Forme plus courte ou légèrement plus littéraire de "quở mắng".
  • Ông ấy quở trách nhân viên một cách nhẹ nhàng. (Il a réprimandé l'employé avec douceur.)
• Mắng (verbe) : Gronder, engueuler (familier). Peut être utilisé seul et est parfois plus direct ou familier.
  • Bà ấy mắng đứa trẻ nghịch ngợm. (Elle a grondé l'enfant espiègle.)
• La rầy (verbe) : Réprimander, gronder. Synonyme proche.
• Trách mắng (verbe) : Réprimander en faisant des reproches.

Synonymes

• Réprimander : Blâmer officiellement ou sévèrement.
• Gronder : Adresser des reproches, souvent avec un ton élevé.
• Tancer : Réprimander vertement, avec vivacité (langue plus soutenue).
• Sermonner : Faire une remontrance morale, souvent longue.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Quở mắng thậm tệ : Réprimander vertement, gronder sévèrement.
  • Cô giáo quở mắng thậm tệ những học sinh không làm bài tập. (L'enseignante a réprimandé vertement les élèves qui n'avaient pas fait leurs devoirs.)
• Quở mắng nặng lời : Gronder en utilisant des paroles dures.
  • Anh ta bị quở mắng nặng lời vì sai sót nghiêm trọng. (Il s'est fait gronder avec des paroles dures pour une erreur grave.)

1. réprimander